所以美国并非没有元帅，单纯就是翻译问题造成的误解，因为通常认知中对应的元帅一词“Marshal”，其实叫做最高指挥官更为恰当一些。
比如英国的海军元帅称谓“AdmiraloftheFleet”一词中就没有没有出现“Marshal”这个单词。
这种对美国军衔翻译的特殊化属于赛里斯文人们一贯的软骨头毛病，为此还特意创造了一些神奇的意淫故事。
诸如什么尊重约翰·约瑟夫·潘兴不敢逾越，又或者美国文化强调个人能力和贡献，而不希望通过军衔这种上下级分明的制度来体现这类令人啼笑皆非的说法。
罗西和他身后的杰克应该最后到的一批人了，见到这一老一少走进会议室，长桌两侧的人齐齐一致看向两人。
这些人杰克大部分都不认识，尤其是那些分属各个军种的将军们，只有少数几个曾经在电视上见过，倒是能叫出名字。
比如那位戴着眼镜的参谋长联席会议主席，同时也是陆军上将的艾尔·克莱曼，以及曾经有过一面之缘的中年大妈，FBI助理局长，罗西的“小松饼”（第四七一章）。
而坐在“小松饼”身旁那个看起来年纪比罗西还要老上不少的老头杰克也认识，正是曾给杰克颁发过英勇奖章的现任FBI局长大人吉姆·沃麦克。
老头有60多了，一头泛白的黄发有些稀疏，但没有谢顶，梳得一丝不苟，脸颊两侧各有一道深深的法令纹。
他的外套下面是一身黑色燕尾服，还打着一个松松垮垮的领结，像是从某个宴会现场被拽回来的。
局长大人不但朝着罗西微微点头致意，见到他身后的杰克时，脸色难看的老脸上还硬生生挤出了笑容，仿佛和这个只见过一次的督导探员很熟一般。
内容未完，下一页继续阅读