“阿勒曼尼毕竟又大又散。”唐赛儿倒是表示理解：“而且别说他们了，就算在中国，走得远一些，也就听不懂当地人说话了。当地方言接近官话还好，要是差的太远，百姓们其实一样听不懂，得请会官话的人来翻译才行。”
“我听元人说，要是按照大唐那会儿的标准，从碎叶到琉球，从交趾到平壤，都是一个国家。这要是算进去，各地人说的话可就更繁多了。恐怕也是一个翻译都不够的吧。”
“也是……”小让娜想了想，点点头。
“目前么，我们倒是没有要翻译的，不过也得准备一下。”唐赛儿又吩咐古腾堡：“等我把蒙古人摆平，你就直接进入镇子，告诉大家，说王师已经到了，目前正在寻找机会，消灭蛮子主力。我们就是专门被派出来，通知和安抚民众的小队，特意来告知大家此事，让他们安心——哦，你要是会写字，就写个安民告示贴那儿。”
“会的会的，这方面算我强项。”古腾堡立刻答应下来：“您说，是用汉字，拉丁文，还是德语字母写啊？”
“都行，我之前问了，这边就只有一个识字的人，还不在镇里。我估计识字的人也没几个，其实写什么都一样的。”唐赛儿摆着手说：“为了效果更好，你还是写汉字吧，这样看起来更正规一点——也别管他们能不能看懂，让大家看到你贴了布告就行。”
“哦哦……”古腾堡没想到还能这样，不过还是先应了下来。
“布告会写吧？格式什么的也知道吧？”唐赛儿继续指点道：“虽然大家看不懂，但还是要搞得像模像样一些。”
164章从碎叶到琉球，从交趾到熊津
“而且这个工作，得由你这个翻译自己来，效果才最好。像我，作为指挥官，要是这种安民告示都得亲自上，老百姓得以为咱们是个文盲草台班子。这些能自己做么？”
内容未完，下一页继续阅读