京都，某地——
“嗯？快看，制札场那儿似乎张贴了什么。”
【注·制札场：江户时代幕府代官或领主把戒律、条目、禁令写在板上或纸上告示，要求居民彻底了解法令的地方，多设置在人们往来频繁的地点，如关口、港口、大桥的旁边，甚至在町、村口、市中心等显眼的地方。】
“是幕达吗？”
【注·幕达：幕府命令。】
突然出现的数名官差，往许久未更新的御札场上张贴着什么，吸引了过往行人们的注意力。
待官差们都离开后，周边的行人们一拥而上，满面好奇地打量那份新鲜出炉的公文。
“喂，有没有识字的人啊？上面都写了什么？”
“全都是汉字，连一个假名都没有……根本看不懂。”
“官府公文是这样的，汉字特别多，假名特别少。”
内容未完，下一页继续阅读